7. Словарь GB и US версий.

Ниже приведены некоторые словарные различия британского и американского английского.

GB		US
accomodation		accomodations
angry		mad/angry
anywhere		anyplace
autumn		fall
holidays		vacation
barrister/solicitor		attorney/lawyer
bill		check
biscuit		cookies
caretaker		janitor
chemist		drug store
chips		French fries
the cinema		the movies
cooker/stove		stove
crisps		potato chips
crossroads/intersection		intersection
cupboard		closet
curtains		drapes/curtains

Основные различия, встречающиеся в британской и американской орфографии, можно сформулировать в следующих правилах. Обратите внимание, какая версия орфографии, британская или американская, установлена в вашей сервисной программе "Проверка орфографии" = Spell Check.

В глаголах и их производных, оканичивающихся на "- ise" или "- ize", британцы пишут "- ise", а американцы "- ize": organise - organize, symbolise - symbolize.
Глаголы, оканчивающиеся на одно "l".
Все производные от этих глаголов с окончаниями "- ing", "- ed", " -er" в британском английском пишутся с удвоенным "l", в американском с одним "l": travelled - traveled
Некоторые слова-исключения, напротив, в британском английском пишутся с одним 'l", а в американском с двумя "l": enrol- enroll.
Все слова с буквосочетанием "-our" в британском английском теряют букву "u" в американском: colour - color.
Много английских слов французского происхождения с окончанием на " -re", в американском английском меняют окончание на " -er": centre - center. Исключением из этого правила являются слова acre, massacre, в которых сохранилось британское окончание для подчеркивания сильного " -c".
Некоторые британские слова французского происхождения упрощены донельзя: catalogue - catalog, cheque - check.

Золотое правило Самый простой путь разобраться с правилами и исключениями – это выучить их наизусть!

GB		US
cancel/cancelled		cancel/canceled