Страдательный залог используется для акцентирования внимания на объекте деятельности.
Shakespeare wrote «Hamlet» in 1599. – Шекспир написал «Гамлет» в 1599. «Hamlet», one of the great dramatic tragedies, was written by Shakespeare. – «Гамлет», одна из великих трагедий, была написана Шекспиром. В первом предложении нам более интересен автор, а во втором – его произведение.
2.
Часто предлог by и субъект действия опускаются.
Это встречается, когда производитель действия известен: My flat was burgled last night. – Мою квартиру ограбили прошлой ночью.
Производитель действия неважен: This bridge was built in 1889. – Этот мост построили в 1889 году.
Всем понятно, кто является субъектом действия: I was fined £100 for speeding. – Меня оштрафовали на £100 за превышение скорости.
3.
Страдательный залог часто употребляется в безличном, формальном стиле речи. Он используется в объявлениях, замечаниях и памятках.
Customers are requested to refrain from smoking. – Покупателей просят воздержаться от курения. It has been noticed that reference books have been removed from the library. – Сообщили, что справочники убрали из библиотеки.
4.
В разговорной речи, когда субъекта деятельности, как такового нет, чаще используется активный залог с местоимениями you, we, they.
They’re building a new supermarket in the city centre. – Новый супермаркет строят в центре города. You can buy stamps in lots of shops, not just post offices. – Марки можно купить во множестве магазинов, не только на почте. We speak English in this shop. – Мы говорим по-английски в этом магазине.
5.
Внимание. Не путайте страдательный залог с причастием:
I’m very interested in modern arts. – Я очень интересуюсь современным искусством. I was surprised by her behavior. – Я был удивлён её поведением. Aren’t you bored by the news? – Не утомляют ли вас новости?
